- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 72韓湘子が笛を吹く～ずば抜けて優れている
2023年3月18日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
72．韓湘子が笛を吹く～ずば抜けて優れている
→韩湘子吹笛子 ―― 不同凡响
→Hánxiāngzǐ chuī dízi―bùtóng fánxiǎng
説明： 中国の仙人である韓湘子は、八仙の一人で、笛の名手である。
例：2009年蓝色玫瑰上市以后，大家都觉得这项转(zhuǎn)基(jī)因(yīn)新技术“韩箱子吹笛子 ―― 不同凡响”。
訳：2009年に青いバラが世に出てから、人々はこの遺伝子組換えの新技術を「韓湘子が笛を吹く～ずば抜けて優れている」と、感じた。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 20 孫悟空が猪八戒をやっつける～必ず勝つ――日本語校正 根本 陽子 2021-09-23
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.42トイレに時計をかける ～ 始まりもあれば終わりもある（首尾一貫している） 2022-07-01
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 107ホウキに帽子をかぶせる ～ 数を合わせる 2023-12-23
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 103虎の尻 ～ 触れない 2023-11-25
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.37坊主が傘をさす～無茶苦茶をやる――日本語校正 根本陽子 2022-05-27
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
