中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 60 八ポンドのハンマーで釘を叩く～一歩一歩確実に事を進める

2022年12月2日

テーマ：中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」

コラムカテゴリ：スクール・習い事

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

60. 八ポンドのハンマーで釘を叩く～一歩一歩確実に事を進める

→八磅大锤钉钉子――稳扎稳打

→Bābàng dàchuí dìng dīngzi―wěnzhā wěndǎ
説明：「磅」は重さの単位「ポンド」（1ポンドは450グラム）のこと。足場を着実に固め堅実に戦いを進める、また一歩一歩確実に事を進めることの喩え。
例：对方公司对质量要求特别严格，这项工作我们要“ 八磅大锤钉钉子――稳扎稳打”，一定要出色完成。
訳：相手の会社は品質への要求が非常に厳しいので、この仕事は「8ポンドのハンマーで釘を叩く～一歩一歩確実に事を進める」で、必ず立派にやり遂げよう。

日本語校正　イラスト根本　陽子
【続く】