- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.35天窓を開ける～率直に話す――日本語校正 根本 陽子
2022年4月23日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
35.天窓を開ける～率直に話す
→打开天窗――说亮话
→Dǎ kāi tiān chuāng - shuō liàng huà
説明：“打开天窗”を“亮”（明るい、照らし出す）にかけた洒落。ざっくばらんに話す、腹を割って率直に話すことをさす。
例：工作上的事，我们还是“打开天窗――说亮话”不要在私下里议论。
訳：仕事のことに関しては、やはり「天窓を開ける」で、こそこそせず率直に話そうじゃないか。
イラスト 森 由美子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 19 関羽の前で太刀を振るう～身のほど知らず――日本語校正 根本 陽子 2021-09-11
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 24 秀才は居ながらにして、ことごとく天下の事を知る――日本語校正 根本 陽子 2021-10-30
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 97魯班の門前で斧を振るう～身の程知らず 2023-10-14
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.81包丁で散髪する～危険 2023-05-27
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 55猫が(死んだ)ネズミのために泣く～見せかけの哀れみ 2022-10-31
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
