- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO.36瓜の種から南京虫が一匹飛び出てきた~種にもいろいろあるものだ――日本語校正 根本陽子
2022年5月20日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語(歇后语xiēhòuyǔ)とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.36瓜の種から南京虫が一匹飛び出てきた~種にもいろいろあるものだ
→瓜子儿里磕出个臭虫――啥人(仁儿)都有
→Guā zǐr lǐ kè chū ge chòu chong - shá rénr dōu yǒu
説明:“仁”は“人”と同じ発音で、世の中いろいろな人がいることの喩え。
例:大家都在那里看焰(yàn)火(huǒ),热热闹闹的,有一个人却在树下睡觉,真是瓜子里磕出个臭虫,啥人都有啊。
訳:みんなが楽しく賑やかに花火を見ているのに、木の下で寝ている奴がいる。「瓜の種から南京虫」で、世の中いろんな人がいるものだね。
イラスト 根本 陽子
【続く】
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 50八月十五日に雲が月を遮る〜興ざめ 2022-09-17
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 70蓮根と緑豆の炒め物~入らぬ穴はなし 2023-03-04
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO.40蟹が街に出る~勝手気ままに行動する 2022-06-17
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 58赤子を抱いて結婚式を挙げる~二つの慶事が一度に来る 2022-11-19
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 106総金歯 ~ 口を開けば嘘ばかり 2023-12-16
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。