マイベストプロ埼玉
  1. マイベストプロ TOP
  2. マイベストプロ埼玉
  3. 埼玉のスクール・習い事
  4. 埼玉の中国語教室・レッスン
  5. 劉鳳雯
  6. コラム一覧
  7. 中国語のしゃれ言葉「歇後語xiēhòuyǔ」NO. 19 関羽の前で太刀を振るう~身のほど知らず――日本語校正 根本 陽子
劉鳳雯

知識と経験を兼ね備えたプロフェッショナルな中国語教師

劉鳳雯(りゅうほうぶん) / 中国語教師

所沢中国語学院

コラム

中国語のしゃれ言葉「歇後語xiēhòuyǔ」NO. 19 関羽の前で太刀を振るう~身のほど知らず――日本語校正 根本 陽子

2021年9月11日 公開 / 2021年9月15日更新

テーマ:中国語のしゃれ言葉「歇後語」

コラムカテゴリ:スクール・習い事

 歇後語(xiēhòuyǔ)とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.19 関羽の前で太刀を振るう~身のほど知らず

→关公面前耍大刀――自不量力

→Guān gōng miàn qián shuǎ dà dāo - zì bú liàng lì
説明:関公とは『三国志』の人物、関羽のこと。剣の名手である関羽の目の前で太刀を振るうのは、身のほど知らずである。自分の実力を実際より高く評価することの喩え。
例:你在张教授面前吹牛谈人口问题,那不是关公面前耍大刀,自不量力么?张教授可是全国闻名的人口问题专家啊。
訳:張教授の前で人口問題について大ぶろしきを広げるなんて、君、「関羽の前で太刀を振るう」で、自惚れもはなはだしいんじゃないか。張教授は全国でも有数な人口問題の専門家だよ。



插图 根本陽子
【続く】

この記事を書いたプロ

劉鳳雯

知識と経験を兼ね備えたプロフェッショナルな中国語教師

劉鳳雯(所沢中国語学院)

Share

関連するコラム

劉鳳雯プロのコンテンツ