- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 19 関羽の前で太刀を振るう～身のほど知らず――日本語校正 根本 陽子
2021年9月11日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.19 関羽の前で太刀を振るう～身のほど知らず
→关公面前耍大刀――自不量力
→Guān gōng miàn qián shuǎ dà dāo - zì bú liàng lì
説明：関公とは『三国志』の人物、関羽のこと。剣の名手である関羽の目の前で太刀を振るうのは、身のほど知らずである。自分の実力を実際より高く評価することの喩え。
例：你在张教授面前吹牛谈人口问题，那不是关公面前耍大刀，自不量力么？张教授可是全国闻名的人口问题专家啊。
訳：張教授の前で人口問題について大ぶろしきを広げるなんて、君、「関羽の前で太刀を振るう」で、自惚れもはなはだしいんじゃないか。張教授は全国でも有数な人口問題の専門家だよ。
插图 根本陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 29生まれたばかりの小牛～虎をも恐れない――日本語校正 根本 陽子 2021-12-30
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.10犬がネズミを捕る～余計なことをする――日本語校正 根本 陽子 2021-05-21
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 109オウムの口～言うことは立派だが、できない 2024-01-20
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 64引っ越しで上さんを落っことす～すごくそそっかしい 2022-12-31
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 117膝に水筒を掛ける ～ 割とレベルが高い 2024-03-16
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
