- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.14猪八戒が鏡を覗く～鏡を覗くのもその鏡像も人に非ず――日本語校正 根本 陽子
2021年6月25日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
14. 猪八戒が鏡を覗く～鏡を覗くのもその鏡像も人に非ず
→猪八戒照镜子――里外不是人
→Zhū bā jiè zhào jìng zi– lǐ wài bú shì rén
説明：『西遊記』のキャラクター、猪八戒は、醜い怠け者とされている。猪八戒が鏡を覗いたところで、彼自身も鏡像も所詮醜い怪物である。余計なことをしてしまい、評価されるどころか損してしまうことの喩え。
例：我借给你钱赌马这件事，你可千万别告诉我太太和你太太，她们要是知道了，我就是猪八戒照镜子，里外不是人了。
訳：君に貸してやった競馬の金のこと、どんなことがあってもオレの妻と君の奥さんに話しちゃ駄目だよ。もし知られたら、「猪八戒が镜を覗く」で、オレが大目玉を食うから。
插图 根本陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
