- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 108蟻が象を飲み込む ～ 身の程知らず
2024年1月13日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
108 蟻が象を飲み込む ～ 身の程知らず
→蚂蚁吞象 ―― 自不量力
→Mǎyǐ tūn xiàng—zìbú liànglì
説明：自分の能力を過度に見積もる人を風刺している。
例： 看名球星和孩子们一起比赛很有意思，虽然孩子们完全像是“蚂蚁吞象 ― 自不量力”，但看他们认真比赛的样子，也觉得勇敢、无畏真是一种让人羡慕的好品质。
訳： 有名な球技スポーツ選手と子どもたちの試合を観戦するのは面白い。子どもたちは完全に「蟻が象を飲み込む ～ 身の程知らず」のように見えるが、真剣に戦う姿を見ていると、勇敢で恐れを知らぬ羨ましい素質を持っているとも感じる。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 105ネズミが猫の鼻を舐める～身の程知らず 2023-12-09
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.38覇王項羽～自分に敵うものなしと尊大になる 2022-06-04
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 89棺桶を見ても泣かない～冷淡 2023-07-29
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.15泥の菩薩が川を渡る～他人どころか自分のことで精一杯――日本語校正 根本 陽子 2021-07-03
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 117膝に水筒を掛ける ～ 割とレベルが高い 2024-03-16
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
