「お先に失礼します」～英語に訳せないことば
随分前になりますが、私（副校長）はインターネットの質問サイトをよく見るということを、このコラムで書きました。身体の不調の対処法から、時事ニュース、最新の映画情報まで、どの分野も見ています。が、やはり専門の英語に関する質問は気になるので、よく見ます。
さて、昨日見つけた質問と回答のセットが面白かったので、ご紹介しようと思います。
Q 質問者、回答者を英語で何て言いますか？
A asker 質問者 answerer 解答者 違うかな？
この回等（解答？）がベストアンサーに選ばれていたのですが、さてこの答えで合っているのでしょうか。
まず、和英辞典を見てみます。
「回答者を英語に訳すと an answerer; 〈クイズ番組の〉 a panelist; 〈アンケートの〉 a respondent. 研究社 新和英辞典」
「解答者」は、a solver(of a problem)となっています。
実は、和英辞典というのは結構問題が多く、頼りすぎると変てこな英語になってしまうので、注意が必要です。ここに出ている"answerer"という単語は、実は正式には存在しません。学生さんたちにもいつも言うことですが、和英辞典で出てきた英単語は、必ず英和辞典（英英辞典の方がより良い）で引きなおして、例文などで使い方を確認しなくてはなりません。その点については長くなるので、また別の機会にします。
そもそも、「回答」と「解答」では英語が違うのでしょうか。こうなってくると、日本語の意味から確認
する必要があります。広辞苑によると「回答 質問・要求などに対する返事」「解答 問題に対する答え」とあります。つまり、解答は正解と言う意味で１つしかないのに対し、回答は、答える人によって異なることになります。
それぞれを英訳すると、「回答 a reply, a response」「解答 an answer」となるかもしれません。しかし、電話に出る場合も"answer the phone"と使いますから、英語の場合は日本語ほど違いが明確ではありません。
これは、ネイティブの間でも意見が分かれるところで、英語の質問サイトでも同じようなものを見つけました。「電話に出る人を正式には何と呼ぶのか？」という次の質問です。
Q: Is there any name for the person who answers the call?
回答は実に様々でした。要約すると、"Respondent" "Answerer" "Callee"の3種類があるという意見が多数を占めます。以下、回答をいくつか抜粋します。
◆ Officially, the person who answers the phone would be the "respondent", but I would not use it in casual conversation
「電話に出る人を正式にはrespondentと言うでしょうが、普段の会話では使いませんね」
◆ If someone asks me a question, i.e., the questioner, and I answer (I respond) to that question, I am the respondent.
「質問者(questioner)に答える時は、respondentです」
◆ The more I think about it, we don't have a specific word like caller.
「よく考えてみたけど、caller（電話をかける人）のような具体的な単語はありません」
◆ I think the more appropiate term would be callee. Although it is not very common. 「callee がより適切かと思いますが、一般的ではありません」
callee という単語は私も聞いたことがありませんでした。trainer - trainee （研修をする人、受ける人）のように、-er と（行為者） -ee（受け手）のペアは多数ありますが。
グレン社長の解答は？
"There is no such a word. The person who answers, that's it."
「答える人」しかない、というclear and concise answer でした！ 
神戸ビジネススクール（株）では、ビジネスに本当に役立つ英語を効果的に学ぶことができます。社内企業研修から個人レッスンまで、英語でお困りのことがあれば、お気軽にお問い合わせください。無料体験レッスンも実施中です。
http://www.kobebs.com/contact/
