『もう間違えないと思います』～よくある英語の間違い

英語で自分の意見を述べる時（～だと思う）、以下のように"I think (that)～"で始めますよね。

－今夜は関西でも雪が降ると思います。
　　I think it will snow in Kansai area tonight.

－ジロウの病院に皆でお見舞いに行くべきと思うよ。
　 I think we should visit Jiro at the hospital.

－僕は、犬より猫の方がペットとして良いと思うけど。
　　I think cats make better pets than dogs.

では、「～しないと思う」時はどうでしょうか。

－彼は嘘つきではないと思います。
この場合、日本語をそのまま英訳すると"I think he is not a liar."になりますが、英語ではこの表現はほとんど使いません。

どうなるかと言うと...
I don't think he is a liar. が正解です。

英語では、"I think" "I don't think"の部分を変えるのであって、that節（目的語に当たる部分です）を変えることはあまりありません。簡単な事なのですが間違いやすいので、日本語直訳から離れましょう。

I think it will be colder tomorrow. 「明日の方が寒くなると思う」
I don't think it will be colder tomorrow.　「明日はそれほど寒くならないと思う」
　X I think it won't be colder tomorrow.　←　これは不正解

他にも例を挙げておきましょう。否定文で始めることをお忘れなく。

「お姉さんに言う必要はないと思いますよ」
－ I don't think you need to tell your sister.

「結局、あの二人は結婚しないと思うわ」
- After all, I don't think they will get married.

「そちらの考えには賛成できないという考えです」
- I don't think we can agree with your idea.

「これ以上いい値段はご提案できないと思います」
- We don't think we can offer you a better price.

Now I don't think you will make the same mistake again!
もう同じ間違いはしないと思いますよ！

神戸ビジネススクール（株）では、ビジネスに本当に役立つ英語を効果的に学ぶことができます。社内企業研修から個人レッスンまで、英語でお困りのことがあれば、お気軽にお問い合わせください。無料体験レッスンも実施中です。
https://www.kobebs.com/contact/