建築と医療の間にあった意外な共通点

Hello! すっかりご無沙汰しております。
今日も寒波の影響で寒いですが、快晴の青空が気持ちいい高崎です。

さて、今日は、タイトルにあるように、建築と医療の間に意外な共通点に気付きました。

それは、【shingle (s)】という単語です。

初めは、建築の施工会議中にshinglesという単語に出会いました。
日本語では屋根板、シングル屋根材、アスファルト屋根材などといいます。

それからしばらくして…医療英語通訳の勉強会でshinglesという単語が出てきました。
『え？shingles？どこかで聞いたなぁ…』と思いながら勉強していて、途中で施工会議でも使用した単語だと思い出しました。
医療では、帯状疱疹という病気の名前です。

こういう発見があると、勉強が楽しく感じるし、ちょっと嬉しくも思います。
皆さんにもこういった経験はありますか？

#shingles #architecture #roof #medicalterm #屋根材 #建築 #医療用語 #帯状疱疹 #interpreter #translator #english #japanese #通訳 #翻訳 #英語 #日本語 #asttranslationservicee