海外ドラマで英会話：イギリス英語とアメリカ英語の違い（上級者編）
Good evening! とうとう夏がやってきましたね。
夏が来る前に、翻訳者仲間さん二人と東京でお会いしました。
会合場所は…なんと、赤坂迎賓館！
ここは東京のど真ん中？本当に日本？と思うような場所です。
本館の様子
別館の様子
残念ながら、本館も別館も建物内は撮影禁止。
入場料は両館で2,500円でしたが、その価値はありました。
皆さんもぜひ一度は見学してみてください。
ちょうど本館から別館への見学に移る時に、予約時間まで少し三人で休憩していました。
そして「名詞がいつの間にか動詞になっている単語がある」という話題になりました。
例として、email (e-mail)はかつて「電子メール」という名詞だけで使用されていたのに、
気付いたら "Email me"「メールしてね」というように動詞としても使われています。
他には、Googleだって会社名の固有名詞だけだったなのに、
今では "I Google it"「ググる（口語のみ）」という動詞としても使われています。
（和訳する時は「Google（グーグル）で検索する」です。）
そして昨日、Netflixのオリジナルドラマ "Orange Is The New Black” を見ていたところ、
新しく動詞化した単語が2つ出てきました！
（というよりも、私が今まで知らなかっただけかもしれませんが）
まず一つ目は "Me Too"です。これは去年に世界的に知られた "#MeToo" から派生しました。
ドラマの中で、以前刑務所長だった男性のセクハラを、元女性部下に彼の名前は伏せて
SNSで#MeTooを付けて投稿しました。
その投稿を見た男性は恋人に "She MeToo me!" 「MeTooされた！」と言っていました。
その後も他の登場人物たちがその話題になると、MeTooを動詞として使っていました。
そして二つ目は「コンマリ」です。そう、ときめく片付けでアメリカでも有名な近藤麻理恵さん。
主人公の女性の父親が、自分の娘（主人公）の友人と話している時に、
"My wife is Mari-Kondoing in the house." 「妻は家でコンマリしててね。」と言っていました。
その後も親子の会話で、娘の妻（主人公はバイセクシャルです）を好きではない父親が娘に、
"Look closely. Does she spark joy?"「よく考えてごらん。（彼女と一緒で）人生がときめくかい？」と聞きます。
そこで娘は "Are you asking me to Mari Kondo my wife?" 「私に妻をコンマリしろって言うの？」
と言い返していました。
このように、日本語だけではなく、英語も日々変化しています。
だから言語は奥深くて面白い！興味が尽きることはありません。
