まちの専門家をさがせるWebガイド マイベストプロ群馬
芝原晶子

工業系・技術系企業の海外向け事業を支える英語翻訳者

芝原晶子(しばはらあきこ)

AST Translation Service

コラム

地道にコツコツと

翻訳

2017年2月12日 / 2018年10月22日更新

約1年前くらいから、DMM英会話の「DMM英会話なんてuKnow?」というサービスで、
皆さんの質問のお答えする、「アンカー(回答者)」を務めさせていただいています。

そして、最近はあまり回答できておらず、申し訳ないなぁと思っていたのですが、
なんと!約390問しか回答していないのに、「役に立った」の数が900を超えていました!

http://eikaiwa.dmm.com/uknow/anchors/akiko/

いやー、これはもう本当に、嬉しい限りです。
少しでも皆さまのお役に立てているんだなと実感できました。
「役に立った」を押してくださった方々、また閲覧してくださった
皆さまに感謝申し上げます。本当にありがとうございます。

実はこの回答作業は、自分にとって復習作業でもあり、
翻訳作業でもあります。

翻訳の仕事は、地道にコツコツと自分との戦いの繰り返しで、
たまにどうしようもない孤独感に襲われます。

しかし、同じ地道にコツコツと回答してきた甲斐がこうして目に見えると、
目に見えない翻訳の仕事もきっと少しずつ成長しているんだと信じます。

これらも地道にコツコツと頑張っていきたいと思います!

この記事を書いたプロ

芝原晶子

芝原晶子(しばはらあきこ)

関連するコラム

芝原晶子プロのその他のコンテンツ

Share

芝原晶子プロへの
お問い合わせ

マイベストプロを見た
と言うとスムーズです

お電話での
お問い合わせ
080-7085-8308

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

芝原晶子

AST Translation Service

担当芝原晶子(しばはらあきこ)

地図・アクセス

芝原晶子のソーシャルメディア

facebook
Facebook

芝原晶子のソーシャルメディア

facebook
Facebook