ロボットが働くホテル、客まで働く

さぁ、今週も金曜日になりました。
福岡を語る上で、忘れてはいけない人がいます。
時代が変わると、
それまで当たり前だったものが、大きく変わることがあります。
新しい文化が入ってきたとき、
古いものを守るだけでなく、
新しいものを受け入れ、自分たちの言葉で伝えていく。
そんな時代の変わり目に、
言葉の力を生かした人物がいました。
今回は、北九州市小倉が生んだ国文学者、
里見義(さとみ ただし/1824年~1886年)のお話です。
小倉に生まれ、国学を学ぶ
里見義は、文政7年(1824年)、小倉に生まれました。
幕末の日本は、
長く続いた江戸幕府の体制が揺らぎ、
社会の仕組みそのものが変わろうとしていた時代です。
里見義は国学を学び、
古典や日本語に関する知識を深めていきました。
明治維新を迎えた後は、
豊津藩(現在のみやこ町周辺)の藩校・育徳館で国学を教えるようになります。
その後、明治7年(1874年)には香春神社の祠官となりました。
こうして里見義は、
教育や神社に関わりながら、
国学者として活動を続けていきます。
新しい時代の教育と、西洋音楽との出会い
明治になると、日本の教育制度も大きく変わっていきました。
それまでの日本にはなかった西洋の音楽を、
学校教育に取り入れようとする動きが始まります。
明治14年(1881年)、
里見義は文部省の音楽取調掛に関わることになりました。
音楽取調掛は、
学校で教える唱歌や音楽教育のあり方を研究し、
教材を整えるために設けられた機関です。
中心となったのは、
アメリカで音楽教育を学んだ伊沢修二らでした。
そこに国文学者として加わった里見義の役割。
それは音楽に日本語の歌詞をつけることでした。
西洋の旋律に、
日本語の言葉をどう乗せるのか。
単に外国の歌詞を日本語に置き換えるだけではありません。
日本語として自然でありながら、
旋律に合う言葉を選び、
歌として成立させる必要がありました。
里見義が培ってきた国文学の知識は、
まさにこの仕事に生かされることになります。
「庭の千草」に込めた日本語の美しさ
里見義が手がけた作品の中でも、
よく知られているのが「庭の千草」です。
この歌は、アイルランド民謡「夏の名残のバラ」をもとにしたものです。
原曲は、
夏の終わりに残された一輪のバラを通して、
過ぎ去る時間や命のはかなさを歌っています。
里見義は、その旋律に日本語の歌詞をつけました。
庭の千草も 虫の音も
枯れてさびしく なりにけり
ああ白菊 ああ白菊
一人おくれて 咲きにけり
草花が枯れ、
虫の音も聞こえなくなった庭に、
一輪だけ残って咲く白菊。
その姿を通して、
人の節操や志を表現しています。
外国の歌をそのまま訳すのではなく、
日本語ならではの情景や表現に置き換えてる。
そんなところに、
里見義の国文学者としての力が表れています。
この歌は、明治17年(1884年)に出版された『小学唱歌集』第三編に収録。
また、「埴生の宿」も里見義の代表作として知られています。
こちらはイギリスの歌曲「Home! Sweet Home!」に日本語の歌詞をつけたもの。
明治22年(1889年)刊行の『中等唱歌集』に収録されています。
里見義が亡くなった後に出版されたものですが、
今も多くの人に知られている作品です。
歌い継がれる言葉を残して
里見義は、明治19年(1886年)文部省を依願退官。
同年8月12日に亡くなりました。
62歳でした。
その生涯で、作詞した曲は24曲。
著書は9冊にのぼると記されています。
音楽取調掛での仕事は、
決して一人で成し遂げたものではありません。
伊沢修二をはじめ、
音楽教育に携わった人々が、
それぞれの専門性を持ち寄り、
新しい学校教育の形をつくろうとしていました。
その中で里見義は、
日本語の知識を生かし、
西洋音楽と日本の言葉をつなぐ役割を担いました。
明治という新しい時代に、
古くから培われてきた日本語の表現を生かしながら、
新しい文化を受け入れていく。
里見義は、そんな仕事をした人物だったのです。
編集後記
人は、新しいことを始めようとするとき、
これまで積み重ねてきたものを、
一度手放さなければならないと思うことがあります。
新しい環境に入るために、
過去の経験や、自分が身につけてきたものを否定してしまう。
けれど、本当にそうでしょうか。
里見義は、国学や日本語を学んできた人でした。
明治になり、
西洋音楽が学校教育に取り入れられるようになったとき、
里見義はそれまで培ってきた知識を生かし、
新しい仕事に取り組みました。
西洋の音楽に、
日本の言葉を乗せる。
それは、これまでの経験を活かし、
新しいものと組み合わせること。
私たちも同じ。
仕事を変えたい。
新しいことに挑戦したい。
今までとは違う自分になりたい。
そんなとき、過去の自分をすべて否定する必要はありません。
これまで身につけてきた知識や経験、人との関わり方を未来につなげる。
活かす場所や組み合わせ方が変わるだけで、
新しい価値を生み出すことこそが好機。
だからこそ、
変わるということは、
今までの自分を捨てることではありません。
持っているものを生かしながら、
新しい可能性を加えていくものです。
里見義の生涯は、
そんなステージアップのあり方を教えてくれているように思います。


