英検1級道場-英作文の書き方を考える―英語指導に詳しい方の意見から学ぶ
フィレンツェの洪水と文化財救出を扱った英文の要約に、次の一文がありました。
Dweller in Florence were busy due to tackle with the disaster.
伝えたいのは「フィレンツェの住民は災害への対応に追われていた」ということです。ここでは、次のように書けます。
Local residents in Florence were busy dealing with the disaster.
フィレンツェの住民は、災害への対応に追われていました。
修正のポイントは3つ
・複数の住民を指すので、Dwellerではなくresidentsなどを使います。
・原因を表すdue toの直後に、動詞の原形tackleを置くことはできません。
・tackleは「問題に取り組む」という意味では、tackle the problemのように目的語を直接続けます。deal withならwithが必要です。
ただし、単にdue to tacklingにすれば十分というわけでもありません。今回は「何をして忙しかったか」を伝えたいので、busy dealing withが分かりやすい表現です。
後半の文化財救出につなげるなら、例えば次のようにまとめられます。
While local residents were busy dealing with the disaster, volunteers from around the world helped rescue books and artworks.
地元住民が災害への対応に追われる中、世界各地から来たボランティアが書籍や美術品の救出を手伝いました。
英作文は、単語を一つ置き換えるだけでなく、「何を伝えたいのか」から文全体を組み直すと自然になります。
due toの基本解説:
https://mbp-japan.com/chiba/eiken/column/5172739/


