英検1級道場-2016-3英作文の採点から考える―英検英作文の評価基準
英作文の添削では、due toの使い方についてよく質問を受けます。基本は「~が原因で」。後ろには原因を表す名詞や名詞句を置きます。
The delay was due to a signal failure.
遅延の原因は信号故障でした。
The outdoor lesson was canceled due to strong winds.
強風のため、屋外のレッスンは中止されました。
due toを「名詞を修飾する場合にしか使えない」と覚えるのは狭すぎます。現在の一般的な英語では、2番目の例のように出来事の原因を示す使い方も広く見られます。
becauseとの違い
名詞で原因を示すならdue toやbecause of、主語と動詞のある文で理由を述べるならbecauseが基本です。
The road was closed due to flooding.
洪水のため、その道路は閉鎖されました。
The road was closed because the river had flooded.
川が氾濫したため、その道路は閉鎖されました。
AIが直したからといって、元の表現がすべて誤りとは限りません
以前、遺伝子工学の利点を述べた英文で、AIがdue toをconsideringに変更した例を紹介しました。
In conclusion, considering its potential benefits for medicine, food production, and wildlife conservation, I believe that genetic engineering can have a positive impact on society.
結論として、医療、食料生産、野生生物保全への潜在的な利点を考慮すると、遺伝子工学は社会によい影響を与え得ると考えます。
これは「利点を考慮して意見を述べる」という関係を明確にした改善です。due toが使われていたという理由だけで、文法違反と断定することはできません。
なお、The train is due to arrive at noon. のdue to arriveは「正午に到着する予定」という別の構文です。原因を表すdue toと区別しましょう。
大切なのは、難しい表現を使うことよりも、原因と結果、理由と意見の関係を明確にすることです。
添削実例:
https://mbp-japan.com/chiba/eiken/column/5175484/
※初稿ではChatGPTの説明を紹介しました。今回、辞書の用例に照らして説明を見直しました。


