英検1級道場-<過去問分析>2015-2英検1級単語問題の研究
demeanとdefaceは、どちらも何かを傷つける意味に見えますが、傷つけるものが違います。
【demean:人の尊厳や価値をおとしめる】
Such comments demean women.
そのような発言は、女性の尊厳をおとしめます。
相手を見下す言葉や態度などによって、尊厳や評価を低めることを表します。
I would not demean myself by lying.
うそをついて、自分の品位を下げたくはありません。
demean oneselfという形も覚えておきましょう。
【deface:落書きなどで外観を損なう】
Someone defaced the wall with spray paint.
誰かがスプレーで壁に落書きをし、外観を損ないました。
建物・看板・本などの表面を、文字や傷で汚したり損なったりする場面で使います。
以前紹介した「女性の役割を決め付ける発言」の例では、問題になっているのは外観ではなく尊厳なので、demeanが適切でした。
似た語を比べるときは、日本語訳だけでなく、何を目的語にして、どのように傷つけているのかを確認しましょう。
※初稿ではChatGPTの説明や例文を紹介しました。今回、辞書・文法資料の語義や用例に照らして説明と例文を見直しました。


