英検1級道場－過去問の勉強が有効です 英検1級リスニングパート①
ディクテーションについては、このコラムでも度々とりあげています。今回、受講者の質問に答えたメールがありますので、シェアします。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
■ディクテーションはどのくらいやればよいのか？
週1回300ワードくらいのものでよいと思います。
これをやるだけでも2～3時間はかかります。
聞こえない単語は5回くらいまで聞き直して、どうしてもわからなければ、耳で聞こえた音をカタカナで書いたり、前後関係で意味を推測したりすることが大事です。
正確に一字一句聞き取ることが英文の正しい理解の前提条件です。
これは日本語でも同じです。
■シャドーイングは意味がないのか？
シャドーイングよりもディクテーションを勧めるのはなぜか？
シャドーイングで意味がないというのは、正しく聞こえていない単語（間違えて聞こえている音）を何度練習しても間違ったままになってしまうということです。
しかも、問題なのは、本人がその間違いに気づかないということです。
隣に誰かがいて、その間違いを指摘して直していけるのであれば、話は別です。
その点、ディクテーションであれば、自分が聞き取って書いた言葉が正しいのか間違っているのか、自分ではっきりと自覚できます。そうすれば、正しく直すことができるのです。
例えば、大阪弁では、ありがとうを「おおきに」と言います。
それが、「おおいに」と聞こえたとします。それをいくら練習しても、意味がありません。
そばに誰かがいて「ちゃうちゃう。おおきに、でっせ」と直してくれるなら意味があります。
ディクテーションであれば、「おおいに」と書いて解答をみたら「おおきに」であり、自分で間違いに気づきます。
こうした観点から、インタースクールのような最上級の英語通訳者・翻訳者を育成する学校では、シャドーイングではなくディクテーションを徹底的に行います。
つまり、ディクテーションの意味がないというのは、まったく意味がないということではなく、本人が正しく聞こえているのであれば意味があります。
ところが、正しく聞こえているかどうか、本人にはわからないのです。
私の経験から言うと、ほとんどの方は正しく聞こえていません。本人は、正しく聞こえていないことに、まったく気がついていません。
ディクテーションをしてみて、初めてのそのことに気がつき、驚愕します。
健康だと思っている方が、健康診断の結果を見て、自分の不健康さを数値で見てびっくりするようなものです。
残念ながら、自分では気がつくことができないので、客観的に明示する方法をとらなくてはいけないということです。
英語の場合は、それがディクテーションであるということです。
リスニング向上を目指して貴方も取り組んでみませんか？
