英検1級道場ー英語の読解は日本語で説明できるかどうかがチェックポイントです

最近、英語の読解問題のレッスンにおいて、特に意識して使っているレッスン方法があります。

それは、英語の読解問題を日本語で説明させるというものです。
意外に思われるかもしれませんが、英語の読解問題を本当に理解できているかどうかは、
日本語で意味を説明できるかどうか、という点にあります。

英文を日本語で説明するとき、すらすらとできているのに、突然止まってしまう箇所があります。
それは、英文が実は理解できていないという証拠です。

例えば、This is a pen. は、「これはペンです」とすぐに答えられます。
理解できていることはすかさず日本語で説明できるのです。
ですから、日本語で説明できないのは英語表現がわかっていない証拠です

ここで、理解していただきたいのは、私はいわゆる「和訳」を求めているのではないという点です。
私が日本語で意味を言わせているのは、英文和訳ができるようになることが目的ではありません。
英単語を日本語に置き換える練習ではなく、英文の内容を理解できているか確かめるためのものです。