英検1級道場－1回で分かった人が今まで一人もいませんー例をいくつか示します　　その②　日本人は使役動詞が本質的にわかっていないという証拠です

2019年1月29日公開 / 2021年9月15日更新

テーマ：リスニング向上のために

コラムカテゴリ：スクール・習い事

コラムキーワード：英検　対策

英語のレッスンをする中で、1回で分かった人が今まで一人もいない例をいくつか紹介します

今回は、その②　
日本人は使役動詞が本質的にわかっていないという証拠です

2017-1　準1級リスニングパート②　
(C) Laura Secord
Laura Secord is a famous figure in Canada. During the War of 1812, in which Canada and Britain fought against the United States, American soldiers invaded Canada.
A group of American soldiers forced Secord's family to let them stay in their house.　←この2行目です

数十人に聞かせましたが、一人の例外もなく、「アメリカ兵たちがSecordさんたちを家に閉じ込め、出られないようにした」　という理解をしました
これは、完全な誤解です！

正解は、アメリカ兵たちがやってきて、「お前らの家は俺たちが（司令部として）使うぞ！　おとなしくしてろ、外に出るんじゃねーぞ、へんなことしたらぶっ殺すぞ！」という場面なのです！！！
let themのthemはアメリカ兵、their houseのtheirはSecord familyです
アメリカ兵をSecordの家にstayさせる

読むとまだいいのですが、聞いただけでは100％誤解します
ここからわかることは、日本人は、使役動詞がわかっているようで、実は、本質的にはわかっていないということです

なぜそうなるのか？

答えは簡単です
日本語はそういうものの言い方をしないからです

学校の英語の授業で、使役動詞は、---をして----させる　という表現だとは知っているのですが、身についていないのです
ですから、咄嗟には理解できないのです

-------------------------------
忙しいあなた
休息が必要です

身体のストレッチ、脳波を下げて瞑想をする
1日の中でそんなひと時をもつのはとても意味があります

私は、定休日以外、毎日、スタジオに通って体を鍛え、心の安定をはかっています
体力、気力、集中力、記憶力が高まっています！
下記のブログを覗いてみてください
https://blogs.yahoo.co.jp/recoveryfromcancer2014/MYBLOG/

■動画
https://www.youtube.com/watch?v=SNKygWObrBM←スタジオで大勢の会員がトレーニングしている姿そのものです
https://www.youtube.com/watch?v=bDDCt1MoDEo←スタジオでトレーナーがわかりやすく説明しています