中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.31アヒルを止まり木に追い上げる～無理強いする ――日本語校正 根本 陽子
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
169 政客的话 ―― 大而无当
→Zhèngkè de huà ――dà ér wúdàng
→政治家の話 ～ 大きいだけで役立たず
例： 新来的县长在就职演说里说的都是思想、指针、蓝图什么的，没有一点实际内容。真是“政客的话—— 大而无当”。
訳： 新しい県知事が就任にあたって所信を表明したけど、思想、方針、ビジョン等ばかりで、実際の内容が全く無かった。正に「政治家の話 ～ 大きいだけで役立たず」だね。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
