中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.170ポップコーンを作る ～ 嬉しい

歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

170 火爆玉米―― 开 心

→Huǒbào yùmǐ――kāixīn
→ポップコーンを作る ～ 嬉しい
説明： ポップコーンができる様子は、見ていて心が躍ります。楽しい、嬉しいこと。
例： 孩子考上了名牌大学，自己又中了彩票，老郑心里真是“火爆玉米 —— 开心”啊！
訳： 子どもが有名大学に受かり、自分も宝くじに当選したなんて、鄭さんは本当に「ポップコーンを作る ～ 嬉しい」よね！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】