- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 94爆竹が天に昇る ～ 考えが甘い
2023年9月16日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
94.爆竹が天に昇る ～ 考えが甘い
→ 爆竹 上天 ―― 想（响）得高
→Bàozhú shàngtiān―xiǎng（xiǎng）degāo
説明： 「响」は「想」と同じ発音。身の丈に合わないこと、目標が高すぎることを風刺している。
例： 他每次进一个新公司，都是工作了几个月就被 炒了鱿鱼 。可他还总说将来要自己开公司、上市、赚大钱什么的。真是“爆竹上天 ―― 想得高”，太不切实际了。
訳： 彼は、新しい会社に入る度に数か月でクビされるのに、将来自分の会社を設立し、上場させて大儲けするなどといつも言っている。全く、「爆竹が天に昇る ～ 考えが甘い」で、非現実的だね！
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
