中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.164ヤナギの天秤棒 ～ 折れるとも決して曲がらない（死んでも屈しない）

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

164 杨木扁担 ―― 宁折不弯

→Yángmù biǎndan―nìngzhé bùwān
→ヤナギの天秤棒 ～ 折れるとも決して曲がらない（死んでも屈しない）
説明： ヤナギ科の木材でできた天秤棒は、しなる前に折れます。転じて、死んでも屈しないこと。
例： 南宋名将文天祥为人耿直，被元军俘虏后，虽被多次劝诱也绝不投降。“杨木扁担――宁折不弯”，被后人尊称为“民族英雄”。
訳： 南宋時代の名将、文天祥はまっすぐな性格で、元軍の捕虜となり何度勧誘されても投降しませんでした。まさに「ヤナギの天秤棒 ～ 死んでも屈服しない」。後世で「民族英雄」と称賛されています。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】