- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.6折れた腕は袖の中へ ～ 内輪のごたごたは晒さない――日本語校正 根本 陽子
2021年4月23日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.6折れた腕は袖の中へ ～ 内輪のごたごたは晒さない
→胳膊折了往袖子里藏――家丑不可外扬
→Gē bo zhé le wǎng xiù zi lǐ cáng — jiā chǒu bù kě wài yáng
例：大家都认为“胳膊折了往袖子里藏，家丑不可外扬”，可是他还是把他们烟厂生产的香烟尼古丁指数超标准的事曝光到了互联网上。他觉得这是他做为一个技术工作者对社会的责任。
訳：誰もが「折れた腕は袖の中へ」で内輪の恥を隠したがるものだが、彼は自社で生産されるタバコのニコチン含有率が基準値を超えていることをインターネット上で暴露した。そうすることが技術者としての社会的責任だと思ったからだ。
插图 根本陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.34打って抜け落ちた歯を飲み込む～苦痛を人に漏らさない――日本語校正 根本 陽子 2022-04-09
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 69頂上に登り銅鑼を叩く～高所に立てば遠くまで見渡せる 2023-02-18
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 112棺桶を背負って戦場へ赴く～最悪の結果を考える 2024-02-10
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.38覇王項羽～自分に敵うものなしと尊大になる 2022-06-04
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 86老いた漁師が釣りをする～ひたすら待つ 2023-07-08
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
