中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.144窓に跳びついて家に入る ～ 道筋が違う

中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.144窓に跳びついて家に入る ～ 道筋が違う

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

144 进屋跳窗户 ―― 门路不对

→Jìnwū tiào chuānghu――ménlù búduì
→窓に跳びついて家に入る ～ 道筋が違う
説明： 方法や道筋が違うこと。
例： 学习外语要多听多说，你这样只研究语法，是“进屋跳窗户 ― 门路不对”，怎么能学好呢！
訳： 外国語を学ぶには、たくさん聞いてたくさん話さなくちゃ。あなたのように文法に拘ってばかりなのは「窓に跳びついて家に入る」で、方法が間違ってる。それでどうして習得できるの！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】