中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 137ツボの中で亀を捕る ～ 十中八九確実である

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

137 瓮中捉鳖 ―― 十拿九稳

→Wèngzhōng zhuōbiē―shínájiǔwěn
→ツボの中で亀を捕る ～ 十中八九確実である
例： 考试刚进行了一半，他就有了充分的自信，觉得通过这次考试是“瓮中捉鳖 ― 十拿九稳”了。
訳： 彼は、試験の途中で既に十分な自信を覚え、試験合格は「ツボの中で亀を捕る」で、十中八九確実だと思った。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】