中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 134井戸の底で舟を漕ぐ ～ 抜け道がない

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

134 井底划船 ―― 没有 出路

→Jǐngdǐ huáchuán―méiyǒu chūlù
→井戸の底で舟を漕ぐ ～ 抜け道がない
説明： 先行きが予測できない、または問題を解決することが難しいことの喩。
例： 你这样做是“井底划船 ― 没有出路”，还是请教请教专家，看看应该怎么解决吧。
訳： あなたのやり方は「井戸の底で舟を漕ぐ」で、抜け道がないですよ。やはり、専門家に聞いて、どう解決すべきなのか教えてもらいましょう。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】