- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO.41ウサギが人を見る~目が赤い(羨ましがる、目の色が変わる)
2022年6月22日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語(歇后语xiēhòuyǔ)とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.41ウサギが人を見る~目が赤い(羨ましがる、目の色が変わる)
→兔子看人――眼红
→Tùzi kànrén—yǎnhóng
説明:ウサギの目は赤い。一方中国語では、羨ましがることを「眼红(目が赤い)」という。他人が有名になったり利益を得たりすることを羨ましがる、あるいは妬ましく思うこと。
例:你看见小张这次考试得了满分就兔子看人――眼红,你没看见她平时学习多刻苦呢!
訳:今度の試験で満点を取った張さんを見て君は羨ましがってるけど、彼女が普段どんなに一生懸命勉強してるか見てないでしょ!
日本語校正根本 陽子
イラストcao cao
【続く】
関連するコラム
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。