中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 126ハエが菩薩を刺す ～ 人を見誤る

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

126.ハエが菩薩を刺す ～ 人を見誤る

→苍蝇叮菩萨 ―― 看错人了

→Cāngying dīng púsa―kàncuò rén le

例： 我担心他，提醒他不要买那家建筑公司卖的房子,他却说我是嫉妒他。他这个人可真是“苍蝇叮菩萨 ― 看错人了”啊！
訳： 私は彼のことを心配して、その建築会社が売っている家を買わないよう忠告しましたが、彼は私が嫉妬していると言いました。彼という人は全く「ハエが菩薩を刺す」で、人を見誤りましたね！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】