- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 126ハエが菩薩を刺す ～ 人を見誤る
2024年6月1日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
126.ハエが菩薩を刺す ～ 人を見誤る
→苍蝇叮菩萨 ―― 看错人了
→Cāngying dīng púsa―kàncuò rén le
例： 我担心他，提醒他不要买那家建筑公司卖的房子,他却说我是嫉妒他。他这个人可真是“苍蝇叮菩萨 ― 看错人了”啊！
訳： 私は彼のことを心配して、その建築会社が売っている家を買わないよう忠告しましたが、彼は私が嫉妬していると言いました。彼という人は全く「ハエが菩薩を刺す」で、人を見誤りましたね！
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.8三国志に涙する～昔の人々の心配をする――日本語校正 根本 陽子 2021-05-08
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 72韓湘子が笛を吹く～ずば抜けて優れている 2023-03-18
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.81包丁で散髪する～危険 2023-05-27
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 24 秀才は居ながらにして、ことごとく天下の事を知る――日本語校正 根本 陽子 2021-10-30
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 99井の中の蛙～天の大きさを知らない 2023-10-28
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
