- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 5晴れの日に傘をさす ～ 余計な世話を焼く――日本語校正 根本 陽子
2021年4月16日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.5晴れの日に傘をさす ～ 余計な世話を焼く
晴天打伞——多此一举
→qíng tiān dǎ sǎn—duō cǐ yī jǔ
例：会场他们都布置好了，你现在去帮忙，实在是“晴天打伞——多此一举”。
訳：会場の飾り付けは、あの人たちが全部やっちゃったよ。君が今から手伝いに行っても、まったく「晴れの日に傘」で、いらぬお世話だよ。
插图：根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 121竈（かまど）の神様が天に昇る～ありのままに話す 2024-04-13
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 71破れた靴下で帽子のつばを直す～一足飛びに天まで昇る 2023-03-11
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 25新年の挨拶を交わす ～ 良いことしか言わない――日本語校正 根本 陽子 2021-11-06
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 24 秀才は居ながらにして、ことごとく天下の事を知る――日本語校正 根本 陽子 2021-10-30
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 104鋭い包丁で大根を切る ～ てきぱきしている 2023-12-02
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
