中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 125范进中举――喜疯了

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

125.范進が科挙に合格 ～ 嬉しすぎる

→范进中举――喜疯了

→范进中举――喜疯了
→Fànjìn zhòngjǔ―xǐfēngle
説明： 范進は清の小説「儒林外史」の登場人物。50歳を超えてやっと合格通知を受け取ったが、嬉しさのあまり気が狂ったことから、極めて嬉しいことの喩。
例： 小王买彩票中了头彩，房子的首付和汽车的贷款都解决了，他高兴极了。真是“范进中举 ― 喜疯了”！
訳： 王さんは宝くじで一等賞が当たったおかげで、家の頭金と車のローンが一気に解決して、相当喜んでいる。全く「范進が科挙に合格 ～ 嬉しすぎる」というところだね！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】