中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 123空洞の丸太 ～ 頭が単純

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

123 空洞の丸太 ～ 頭が単純

→空筒木头――没有心

→Kōngtǒngmùtou―méiyǒuxīn
説明： 「空筒」は即ち「空芯」、「芯（xīn）」は「心（xīn）」と同じ発音。古代中国では、人間は心で物事を考えると信じられていた。まるで芯（考える心）の無い丸太のように、頭が単純なことの喩。
例： 小王这次又和客户顶嘴（dǐngzuǐ），惹怒（rěnù）了对方，把生意搞没了。大家都说他是“空筒木头 ― 没有心”。
訳： 王さんは今度また取引先の人に口答えして相手を怒らせ、せっかくの仕事を逃がしてしまった。「空洞の丸太 ～ 頭が単純」だと、みな言っているよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】