- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 73羊を引いて写真館に入る～恥をかく
2023年3月25日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
73.羊を引いて写真館に入る～恥をかく
→牵着羊进照相馆――出洋相了
→Qiānzhe yang jìn zhàoxiàngguǎn―chūyángxiàngle
説明：出洋相（恥をかく）の「洋相」は、発音が「羊相（羊の写真）」と同じ。
例：他站在台上看见台下那么多人，一紧张台词全忘了。在众人面前“牵着羊进照相馆 ―― 出洋相”了。
訳：彼は、舞台上から大勢の人々を見下ろすと、緊張のあまりセルフを全部忘れてしまった。大勢の前で「羊を引いて写真館に入る」で、恥をかいちゃったね。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
