中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 118ネズミが猫をからかう～寝た子を起こす

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

118 ネズミが猫をからかう ～ 寝た子を起こす

→老鼠逗猫――没事找事

→Lǎoshǔ dòumāo―méishì zhǎoshì
説明：何事も無いのにもめ事を起こす。自ら面倒を起こして不運に見舞われること。
例：孩子刚睡着，你回家偏要给他吃你买的冰激凌，给他弄醒，又睡不着了。这不是“老鼠逗猫 ―没事找事”嘛。
訳：子どもが寝た途端にあなたが帰ってきて、買ってきたアイスクリームを無理に食べさせようと起こしたものだから、子どもがもう寝付けなくなったわ。正に「ネズミが猫をからかう ～ 寝た子を起こす」じゃないの。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】