- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 106総金歯 ～ 口を開けば嘘ばかり
2023年12月16日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
106 総金歯 ～ 口を開けば嘘ばかり
→满口金牙 ―― 开口就是 谎（黄）
→Mǎnkǒu jīnyá―kāikǒu jiùshì huǎng（huáng）
説明： 発音の近い「谎huǎng」と「黄huáng」が、掛け言葉になっている。
例： 他这个人啊，“满口金牙 ― 开口就是谎（黄）”，他说的话，你只是听听就行了，千万别当真啊！
訳： 彼という人はね、「総金歯 ～ 口を開けば嘘ばかり」だから、彼の言うことはただただ聞いているだけでいいの。くれぐれも真に受けないようにね！
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 70蓮根と緑豆の炒め物～入らぬ穴はなし 2023-03-04
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.79箸を急須に突っ込む～無茶苦茶をする 2023-05-13
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.16犬に肉まんを投げつける～二度と戻ってこない――日本語校正 根本 陽子 2021-07-17
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.8三国志に涙する～昔の人々の心配をする――日本語校正 根本 陽子 2021-05-08
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.31アヒルを止まり木に追い上げる～無理強いする ――日本語校正 根本 陽子 2022-02-25
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
