- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 100空芯の大根 ～ 見掛け倒し
2023年11月4日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
100. 空芯の大根 ～ 見掛け倒し
→空心萝卜 ―― 中看不中用
→Kōngxīn luóbo―zhōngkàn bù zhōngyòng
説明： 一見おいしそうだが、実は中の水分が失われてもう食べられない大根。
例： 有些在电视上谈论政治的新闻评论家，其实是“空心萝卜 ―― 中看不中用”，你不要轻易相信他们啊！
訳： テレビに出ている政治ジャーナリストの中には、実際は「空芯の大根 ～ 見掛け倒し」もいるから、簡単に信じてはいけないよ！
日本語校正 根本 陽子 イラスト Mao
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.2姜太公が魚を釣る ～ 自ら望んで針にかかる――日本語校正 根本 陽子 2021-03-26
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 52虎を山へ帰す～後々の心配が絶えない 2022-10-08
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 69頂上に登り銅鑼を叩く～高所に立てば遠くまで見渡せる 2023-02-18
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 119飛行機でおしゃべりする ～ 空論 2024-03-30
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 68卵を捧げ持って川を渡る～慎重すぎる 2023-02-04
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
