中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 113キツツキが木に穴を開ける～硬いくちばしだけが取り柄

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

113 キツツキが木に穴を開ける ～ 硬いくちばしだけが取り柄

→啄木鸟打树洞――全凭嘴硬

→Zhuómùniǎo dǎ shùdòng―quánpíng zuǐyìng
説明： 実力がなく口が上手いだけの人を風刺している。
例： 他这个人没有什么特殊能力，在那个大公司能工作这么多年，就是“啄木鸟打树洞 ― 全凭嘴硬”。
訳： 彼という人は特別な能力も無いのに、あの大企業に長年勤めていられる。それって、ただ「キツツキが木に穴を開ける ～ 硬いくちばしだけが取り柄」なだけだよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】