中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 100空芯の大根 ～ 見掛け倒し

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

100. 空芯の大根 ～ 見掛け倒し

→空心萝卜 ―― 中看不中用

→Kōngxīn luóbo―zhōngkàn bù zhōngyòng
説明： 一見おいしそうだが、実は中の水分が失われてもう食べられない大根。
例： 有些在电视上谈论政治的新闻评论家，其实是“空心萝卜 ―― 中看不中用”，你不要轻易相信他们啊！
訳： テレビに出ている政治ジャーナリストの中には、実際は「空芯の大根 ～ 見掛け倒し」もいるから、簡単に信じてはいけないよ！



日本語校正　根本　陽子 イラスト Mao
【続く】