- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 97魯班の門前で斧を振るう～身の程知らず
2023年10月14日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
97. 魯班の門前で斧を振るう ～ 身の程知らず
→鲁班 门前弄 斧 ―― 不知天高地厚
→Lǔbānménqiánnòngfǔ―bùzhītiāngāodìhòu
説明： 魯班は春秋時代末期の有名な工匠で、大工の元祖と言われている。普通はそのような人の前で斧を振るうことはしない。見識が浅く、威張り散らすこと。
例： 张教授是环境问题专家，你在他面前谈如何治理雾霾（wùmái），那不是“鲁班门前弄斧 ―― 不知天高地厚”嘛。
訳： 張教授は環境問題の専門家だ。PM2.5にどう対処するかを彼の前で語るなんて、君は「魯班の門前で斧を振るう ～ 身の程知らず」じゃないか。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 95砂糖とゴーヤーの和え物 ～ ほろ苦い 2023-09-30
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 19 関羽の前で太刀を振るう～身のほど知らず――日本語校正 根本 陽子 2021-09-11
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 116虎を放って山に帰す～後の憂いが絶えない 2024-03-09
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 56中秋の名月～公明正大 2022-11-04
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 85ワニの涙 ～ かわいそうに思ってはいけない 2023-07-01
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
