中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 93空中にぶら下がった鈴～身軽

中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 93空中にぶら下がった鈴～身軽

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

93 空中にぶら下がった鈴 ～ 身軽

→半天中吊铃铛 ―― 无牵无挂

→Bàntiān zhōng diào língdang―wúqiān wúguà
説明： 独身で家庭を持つ負担がないことを指す。
例： 他是单身，自己挣钱自己花，“半天中吊铃铛 ―― 无牵无挂”，经济上是很自由的。
訳： 彼は独身で、自分で稼いだ金を自分で使うんだから、「空中にぶら下がった鈴 ～ 身軽」で、経済面においては自由だ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】