- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 90高い山の上で太鼓を打つ～名声がある
2023年8月5日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
90. 高い山の上で太鼓を打つ ～ 名声がある
→高山 打鼓 ―― 名声大
→Gāoshān dǎgǔ―míngshēng dà
説明： “鸣声”は“名声”と発音が同じ。
例： 他以前在电视台做过汉语讲座，很多人都记得他。他在汉语教学行业是“高山打鼓 ―― 名(鸣)声大”啊。
訳： 彼は以前テレビ局で中国語講座を担当したことがあるので、多くの人が彼を覚えてる。中国語教育の業界において、彼は「高い山で太鼓を打つ ～ 名声がある」のよ。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.35天窓を開ける～率直に話す――日本語校正 根本 陽子 2022-04-23
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 97魯班の門前で斧を振るう～身の程知らず 2023-10-14
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 94爆竹が天に昇る ～ 考えが甘い 2023-09-16
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.38覇王項羽～自分に敵うものなしと尊大になる 2022-06-04
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.49ろうあ者が餃子を食べる～心の中では何個食べたか知っている 2022-09-10
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
