- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 77 山頂にあかりを灯す~立派である
2023年4月22日
歇後語(歇后语xiēhòuyǔ)とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
77.山頂にあかりを灯す ~ 立派である
→山顶上点灯——高明
→ Shāndǐng shang diǎndēng—gāomíng
説明:高所のあかり「高明」は、立派という意味がある。
例:大家都着急不知道该怎么办的时候,老王出了个主意,大家都说他“山顶上点灯――高明”,马上就同意了。
訳:皆が焦ってどうすれば良いか分からなかった時、王さんがアイデアを出してくれた。皆彼を「山頂にあかりを灯す ~ 立派である」と褒め、すぐに賛成した。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
関連するコラム
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。