中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 76森の中で火をおこす～現地で材料を調達する

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

76.森の中で火をおこす～現地で材料を調達する

→森林里生火――就地取材（柴）

→Sēnlín li shēnghuǒ―jiùdìqǔcái（chái）
説明： 取材（材料を選ぶ）は、発音が「取柴」（柴を選ぶ）と似ている。他力を頼らず、自分の能力を充分発揮することの喩え。
例：星期天家里突然来了客人，我“森林里生火――就地取材”，用家庭菜园种的菜做了一顿绿色食品 的套餐 ，招待了他们。
訳：日曜に急な来客があったため、「森の中で火をおこす」で、家庭菜園に植えた野菜で無農薬の定食を作って客をもてなした。



日本語校正　イラスト 根本　陽子 　
【続く】