中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 67寿老人が琵琶を抱える～ごく平凡な話

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

67. 寿老人が琵琶を抱える～ごく平凡な話

→寿星佬抱琵琶―老生常谈

→Shòuxīnglǎo bào pípa―lǎoshēngchángtán
説明： 寿星は古くから長寿の象徴とされてきた。その化身が長い頭を持つ仙人の寿老人。「谈(tán)」は「弾」と同じ発音で、「老生常谈」は老書生のありきたりな話のこと。
例： 校长的话都是“寿星老抱琵琶――老生常谈”，我们都不爱听。
訳： 校長先生の話は全部「寿老人が琵琶を抱える」でありきたりだから、我々は皆聞きたくない。



日本語校正　イラスト 根本　陽子 　
【続く】