- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 45十五の釣瓶（つるべ）で水を汲む～七つ上って八つ下りる
2022年7月22日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO. 45十五の釣瓶（つるべ）で水を汲む～七つ上って八つ下りる
→十五个水桶打水――七上八下
→Shíwǔ ge shuǐtǒng dǎshuǐ—qīshàngbāxià
説明： 多くの釣瓶が上ったり下りたりするが如く、心が乱れ不安でいる状況をいう。
例：今年的年终报告没有好好准备就胡乱交上去了，见到部长时，我的心真是“十五个水桶大水――七上八下”啊。
訳：今年の年末報告書はしっかりと準備しないまま適当に提出してしまいましたが、部長に会った時、まさに「十五の釣瓶で水を汲む」のようにとても不安でした。
日本語校正 イラスト根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 112棺桶を背負って戦場へ赴く～最悪の結果を考える 2024-02-10
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 116虎を放って山に帰す～後の憂いが絶えない 2024-03-09
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 104鋭い包丁で大根を切る ～ てきぱきしている 2023-12-02
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.10犬がネズミを捕る～余計なことをする――日本語校正 根本 陽子 2021-05-21
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 52虎を山へ帰す～後々の心配が絶えない 2022-10-08
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
