- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 56中秋の名月～公明正大
2022年11月4日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
56中秋の名月～公明正大
→中秋节的月亮――光明正大
→Zhōngqiūjié de yuèliang―guāngmíngzhèngdà
説明：中秋の頃の月は一番明るいと言われる。「光明正大」は「明るくて堂々としている」の意味があり、人が公明正大であることをいう。
例：无论竞争对手怎样诽谤他，他平时的为人大家都知道，相信他是“中秋的月亮――光明正大。”
訳：ライバルが如何に彼を誹謗しても、みな普段の彼の人柄を知っており、彼が「中秋の名月 ～公明正大」だと信じている。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
