- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.13 竹かごに水を注ぐ～何も残らない――日本語校正 根本 陽子
2021年6月18日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
13．竹かごに水を注ぐ～何も残らない
→竹篮子打水――一场空
→Zhú lán zi dǎ shuǐ - yì chǎnɡ kōng
説明：苦労が水の泡になることの喩え。
例：她本想通过炒股票赚一点儿零花钱，结果股市暴跌，她是竹篮打水，一场空了。
訳：彼女はもともと小遣い稼ぎに株をやっていたが、株が暴落して「竹かごに水を注ぐ」という結果になってしまった。
插图 根本陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 78寒い日に手袋をする ～ 保守的である 2023-04-29
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 59孔子の弟子～暇人 (賢人) 2022-11-26
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 27 雷ばかりで雨降らず～虚勢を張る――日本語校正 根本 陽子 2021-11-19
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 110周瑜が黄蓋を打つ ～ 双方喜んで打ち打たれる 2024-01-27
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語」NO.47司馬昭の心～路傍の人みな知るところなり 2022-08-17
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
