中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 43八仙（八人の仙人）、海を渡るに各々神通力を発揮する

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO. 43八仙（八人の仙人）、海を渡るに各々神通力を発揮する

→八仙过海――各显 神通

→Bāxiān guòhǎi—gèxiǎnshéntōng
説明：「八仙过海」の物語に由来する。各々の本領を発揮すること。
例：期末考试前，同学们有的上网看油管（YouTube)学习，有的看课堂笔记复习，更有人请家教补习。真是「八仙过海――各显神通」了。
訳：期末試験前、ネットのYouTubeを見て勉強する生徒もいれば、授業中にとったノートを見て復習する生徒もいる。はたまた家庭教師に来てもらって補習する生徒もいる。まさに「八仙、海を渡るに各々神通力を発揮する」だね。

日本語校正　イラスト根本　陽子
【続く】