- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 65旗竿(はたざお)の先に鶏の羽を付ける~かなり大胆
2023年1月14日
歇後語(歇后语xiēhòuyǔ)とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
65旗竿(はたざお)の先に鶏の羽を付ける~かなり大胆
→
旗杆顶上扎鸡毛――好大的胆子(掸子)
→Qígān dǐngshàng zhā jīmáo―hǎodà de dǎnzi(dǎnzi)
説明: 肝っ玉を表わす「胆(dǎn)子(zi)」は、ハタキ「掸(dǎn)子(zi)」と同じ発音。長い旗竿の先に、束ねた羽を付けると、巨大なハタキのようになる。人が大胆すぎてびっくりしたり、行き過ぎた大胆さを責めたりする時に使う。
例: 你不经王教授同意就约她女儿出去看电影,真是“旗杆顶上扎鸡毛――好大的胆子”啊,你不怕王老师跟你发火呀。
訳: 王教授の了承を得ずに娘さんを誘って映画へ行くなんて、君は全く「旗竿の先に鶏の羽を付ける」で、大した度胸だね。王先生に怒られるのが怖くないのかい。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 93空中にぶら下がった鈴~身軽 2023-09-09
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 61大晦日の夜に月を待ち望む~見込みがない 2022-12-10
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 85ワニの涙 ~ かわいそうに思ってはいけない 2023-07-01
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 29生まれたばかりの小牛~虎をも恐れない――日本語校正 根本 陽子 2021-12-30
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 118ネズミが猫をからかう~寝た子を起こす 2024-03-23
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。