- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 115峨眉山の猿～とても利口ですばしこい
2024年3月2日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
115 峨眉山の猿～とても利口ですばしこい
→ 峨眉山 的猴子――机灵得很
→Éméishān de hóuzi―jīling de hěn
説明：動作が機敏で、臨機応変に対応できることの喩。
例：上级领导来检查的时候，我们研究小组的工作让小王汇报吧。他是“峨眉山的猴子 ― 机灵得很”，一定能 随机应变 ，让领导满意的。
訳： 上級幹部が検査に来た時は、我々の研究グループの活動を王さんに報告してもらおう。彼は「峨眉山の猿」で、とても気が利くから、きっと臨機応変に対応して幹部を満足させられるだろう。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 73羊を引いて写真館に入る～恥をかく 2023-03-25
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 70蓮根と緑豆の炒め物～入らぬ穴はなし 2023-03-04
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 65旗竿（はたざお）の先に鶏の羽を付ける～かなり大胆 2023-01-14
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 51 孔子の引越し〜本（負け）だらけ 2022-09-24
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 92頭に風見鶏を挿す～風の吹く方へ向く 2023-09-02
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
